Ce n’est pas un secret, loin de là, mais Aventures en Terre du Milieu est le « portage » du jeu de rôle L’Anneau Unique en utilisant les mécanismes de Dungeons and Dragons 5ème édition – je vous renvoie à ma présentation sur cette page. Du coup, les concepteurs (la société Cubicle 7 qui a perdu les droits sur la Terre du Milieu fin 2019) ont ré-utilisé une grande partie du matériel de L’Anneau Unique pour la gamme AiME.
Comme les noms des suppléments et autres recueils de scénarios ne sont pas (toujours) les mêmes, j’ai préparé ce petit tableau de correspondance. A noter que la gamme de l’AU est quasiment complète en V.F., ce qui est encore loin d’être le cas pour AiME. C’est de toutes façons, et ça facilite les choses, l’éditeur Edge Entertainment qui les gère dans notre langue et qui continue les traductions.
Correspondance des gammes
Je me suis focalisé sur Aventures en Terre du Milieu, puisque c’est ce jeu que je pratique, et j’ai rajouté les informations sur les dates de sortie, la V.O. en anglais et la version française lorsqu’elle existe ou est annoncée chez Edge. J’ai volontairement exclu les livres de base (le livre de règles de l’Anneau Unique a été transformé en deux manuels pour AiME : le Guide du Joueur et le Guide du Gardien des Légendes).
| Nom supplément AiME | Nom correspondant dans l’Anneau Unique | Date de sortie AiME | V.O. ou V.F. pour AiME ? |
|---|---|---|---|
| Wilderland Adventures En V.F. : Contes et Légendes des Terres Sauvages | Contes et Légendes des Terres Sauvages | 04/2017 et 06/2020 (VF) | V.O. et V.F. |
| Eaves of Mirkwood & Loremaster’s Screen En V.F. : À l’Orée de la Forêt Noire & Écran du Gardien des Légendes (écran et scénario d’initiation) | Voir ci-dessous pour l’écran de jeu | 07/2017 et 06/2020 (VF) | V.O. et V.F. |
| La Ville du Lac est décrite dans le Guide du Gardien des Légendes | Écran du Gardien des Légendes et Guide de la Ville du Lac | N/A | N/A |
| The Road Goes Ever On En V.F. : La Route se Poursuit sans Fin | Cartes et Périples | 08/2017 | V.O. et V.F. |
| Rhovanion Region Guide En V.F. : Guide du Rhovanion | Guide des Terres Sauvages | 07/2017 et 09/2021 (VF) | V.O. et V.F. |
| Mirkwood Campaign En V.F. : Campagne en Forêt Noire | Ténèbres sur la Forêt Noire | 11/2017 et 09/2021 (VF) | V.O. et V.F. |
| Rivendell Region Guide En V.F. : Guide de Fondcombe | Fondcombe | 03/2018 et 10/2021 (VF) | V.O. et V.F. |
| Eriador Adventures En V.F. : Périple en Eriador | Les Vestiges du Nord | 05/2018 | V.O., V.F. en attente |
| Bree-land Region Guide En V.F. : Guide du Pays de Bree | Bree | 03/2019 | V.O., V.F. en attente |
| Lonely Mountain Region Guide En V.F. : Guide du Mont Solitaire | Erebor : Le Mont Solitaire | 08/2019 | V.O., V.F. prévue courant 2023 ? |
| Erebor Adventures | Le Rire des Dragons | 09/2019 | V.O., V.F. prévue courant 2023 ? |
| Rohan Region Guide (note : n’existe qu’en PDF) | Les Cavaliers du Rohan | 11/2019 | V.O., V.F. à confirmer |
| N/A | Les Serments du Riddermark | N/A | N/A |
| N/A | Adventurer’s Companion | N/A | N/A |
Lance 1d20 : blog jeux de rôles 
N’hésitez pas à commenter !